1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Ναι...

2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Έλα, πέσε!

3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Πρέπει να τους αρέσεις πραγματικά.

4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Σου στέλνω ακριβό χέλι.

5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Δεν είναι ότι τους αρέσω.

6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Θα με δουλέψουν ακόμα πιο σκληρά.

7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Αυτοί οι Αμερικανοί επίσης

8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
πρέπει να γνωρίζουν ότι τα χέλια
κάνει τους άνδρες να έχουν καλύτερη απόδοση.

9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Το έστειλαν ακόμη και στα γενέθλιά σου.

10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Τα παιδιά θα ακούσουν!

11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Χρειάζομαι χέλι! Χέλι!

12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Ελάτε να φάτε!

13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Ο μπαμπάς ίδρωνε στη ζέστη τα ψήνει στη σχάρα.

14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
θα πάω.

15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Ένα φίδι;

16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Τα φίδια δεν έχουν τόσο καλή γεύση!

17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Η παρέα του μπαμπά έστειλε
για να κάνει καλή δουλειά.

18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Δεν είναι καν διακοπές.

19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Δεν μπορούσαν να μας δώσουν βοδινό κρέας;

20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ρι-όνε.

21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Δείπνο.

22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Ερχομαι. Ας φάμε.

23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Αφήστε το τσέλο να πάρει έναν υπνάκο.

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Τι είναι αυτό;

25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Μέλι!

26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Πρέπει να ήταν ακριβό!

27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Λοιπόν, μπορώ να αντέξω οικονομικά παπούτσια χορού.

28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Δεν είναι όμορφα τα παπούτσια της μαμάς;
- Φάε.

29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Θα μπορώ να χορεύω τόσο καλά σε αυτά.

30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Λένε να μην κάνεις δώρο
παπούτσια στον εραστή σου.

31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Γιατί;

32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Γιατί;

33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Γιατί μπορεί να ξεφύγουν μέσα τους.

34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου έχει αυτοπεποίθηση.

35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Ερχομαι.

36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Πρέπει να εξασκηθούμε όταν μπορούμε.

37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Έτοιμοι, ξεκινήστε!

38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Ένα δύο τρία,

39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
δύο δύο τρία, τρία δύο τρία...

40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας και
χρόνια αφοσίωσης στο Solar Paper.</i>

41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Καταραμένο χαρτί...

42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Αγάπη μου, έλα εδώ.

43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Γιατί;

44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Ερχομαι.

45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Έλα, Ρι-όνε.

46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ρι-δύο
Σι-δύο</i>

47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Μόλις τρία λεπτά ακόμα.

48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Ένα λεπτό...

49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Ξέρεις τι νιώθω τώρα;

50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Τα έχω όλα.

51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>Εσείς αγοράσατε Solar Paper,
όπου αφιέρωσα 25 χρόνια από τη ζωή μου.</i>

52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>Αλλά μόλις αναλάβετε, λέτε</i>

53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>θα κόψετε το 20% της γραμμής παραγωγής;</i>

54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>Και ζητάς ένα
λίστα ονομάτων προς ενεργοποίηση;</i>

55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>Ονόματα βετεράνων που
μου έμαθαν την τέχνη τους;</i>

56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>Ονόματα νεαρών ανδρών που
ενηλικιώθηκε σε αυτό το εργοστάσιο;</i>

57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>Αθώοι εργάτες που με αγάπη
φρόντισε αυτά τα μηχανήματα,</i>

58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>θέλεις να σου δείξω
ένα όπλο στα κεφάλια τους;</i>

59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>Τα όπλα προορίζονται να είναι
στοχεύει στους εχθρούς κάποιου!</i>

61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Σταμάτα! Νομίζω! Πράξη!

62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>Δεν μπορώ να σας δώσω αυτήν τη λίστα.</i>

63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>Λέτε εσείς οι Αμερικάνοι</i>

64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
να απολυθείς είναι να ‘απολύσεις’;

65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Ξέρετε τι λέμε στην Κορέα;

66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Άσε με το κεφάλι σου!

67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Απολύονται λοιπόν

68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
έχει το κεφάλι σου
ψιλοκομμένο με τσεκούρι!

69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>Δουλειά για μια ζωή, παλιά παπούτσια</i>

70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
«Αν δεν ξεκινήσετε ένα σωματείο,
Εγγυόμαστε μια δουλειά για μια ζωή».

71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Αυτή η όμορφη παράδοση...
πεταμένα σαν παλιά παπούτσια!

72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Σε εσάς τους Αμερικάνους...!

73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Ανάθεμα, το λαιμό μου...

74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Είπα να το κάνω αυτό στην αποθήκη.

75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Όλα επειδή ήθελες να καπνίσεις.

76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Παράτα, διάολο!

77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Δώσατε τόση δουλειά σε αυτό.

78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Θα μπορούσε να πει, ξεχάστε το.

79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Αλλά συμπεριφέρεται σαν να διακυβεύεται η δουλειά του.
- Είναι!

80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Αν απολυθείτε,
με ποιον θα συνεργασω

81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Πραγματική αίσθηση ανθρωπιάς.

82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Δεκάρα.

83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Στάση!

84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Γεια σας, κύριε.

85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Άσε με το κεφάλι σου!

86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Λοιπόν να απολυθείς...
- Δώστε πίσω το κράνος!

87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...είναι να κόψεις το κεφάλι σου!

88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Περιμένετε!

89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Τι θα κάνει με αυτό το κράνος;

90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Δεν...

91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
σου δίνουν το χέλι, έτσι;

92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Δεν υπάρχει τρόπος, σωστά;

93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Μέλι.

94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Τι;

95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Είπες ότι θα πεις κάτι.

96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
ξέχασα.

97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Δεν πας να δουλέψεις;

98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Σωστά, σωστά.

99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Αυτό είναι σωστό.

100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-two Ri-two, σπίτι!

101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Μελέτησε σκληρά.

102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ρι-όνε, πάμε.
- Ρι-όνε!

103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Καλή σου μέρα.

104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Καλή τύχη!

105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Σκλάβα 25 χρόνια!

106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Βαθιές ανάσες.

107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Είμαι...
- Είμαι...

108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Ένας καλός άνθρωπος.

109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Ένας καλός άνθρωπος.

110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Μαν-σου!

111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...πρόσωπο.

112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Να χάσω τη δουλειά μου...
- Να χάσω τη δουλειά μου...

113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Να χάσω τη δουλειά μου!
- Να χάσω τη δουλειά μου...

114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
δεν είναι επιλογή μου!

115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Η αγαπημένη μου οικογένεια...
- Η αγαπημένη μου οικογένεια...

116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Η αγαπημένη μου οικογένεια...

117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
θα με στηρίξει πλήρως όπως εγώ
αναζητήστε νέες ευκαιρίες.

118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...καθώς αναζητώ νέες ευκαιρίες.

119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Η αγαπημένη μου οικογένεια θα με στηρίξει πλήρως

120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
καθώς αναζητώ νέες ευκαιρίες.

121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>Αγάπη μου.</i>

122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Μπορείς να βάλεις ακουστικά;

123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>Μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>

124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>Προσλήφθηκε σε 3 μήνες</i>

125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Άρα πρέπει να είχατε άγρυπνες νύχτες;

126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
κλαις;

127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Πού είναι αυτός ο γενναίος εργένης
ποιος έκανε πρόταση γάμου σε μια ανύπαντρη μαμά;

128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Έκανα μια νέα αρχή, μπορείτε και εσείς.

129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Σίγουρα μπορείς!

130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Πάρτε όλες τις ελπίδες και τα όνειρά σας,

131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>και απαγγείλετε το δικό σας ξόρκι.</i>

132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Έτοιμοι;

133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Πάω!

134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>Μια νέα αρχή...</i>

135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>Μια νέα αρχή... Μια νέα αρχή...</i>

136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>Μια νέα αρχή.</i>

137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Μια νέα αρχή.

138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Είμαι αρχηγός οικογένειας.

139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Θα ξαναγεννηθώ.

140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Να βάλω φαγητό στο στόμα της οικογένειάς μου...

141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω.</i>

142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Σε τρεις μήνες,

143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Θα ξαναπροσλάβω!

144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Νιώθω υπέροχα!

145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 μήνες αργότερα</i>

146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 μήνες αργότερα</i>

147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Γεια Namgu, το ξέρω.

148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Σήμερα στις 5 η ώρα.

149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>Το αφεντικό μου είναι πολύ περίεργο για σένα.</i>

150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>Συγγνώμη που ρωτάω τόσο ξαφνικά,
αλλά μπορείς να έρθεις το μεσημέρι;</i>

151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Άκου, είμαι...

152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
στο κατάστημα λιανικής, με τη γυναίκα μου.

153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>Το αφεντικό έκανε κράτηση ξαφνικά
πτήση επιστροφής στις 5 μ.μ. στην Κίνα.</i>

154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>Πολλά πολλά για να ρωτήσω;</i>

155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Όχι όχι, υπομονή.

156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Περιμένετε.

157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Θα παρακαλέσω τη γυναίκα μου.

158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>Έτσι είναι. Ελάτε τώρα.</i>

159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>Αλλά υπάρχει πάντα μια ερώτηση
ρωτά. «Ποιο είναι το αδύνατο σημείο σου;»</i>

160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Αδύναμο σημείο;

161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>Είναι πολύ σημαντικό
ευαίσθητο θέμα, εντάξει;</i>

162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Εντάξει, ευχαριστώ!

163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Αδύναμο σημείο;

164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι απολύτως
αδύνατο να απαντήσω.</i>

165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Ποιο είναι το αδύναμο σημείο μου;

166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Τι πιστεύεις;
Αγαπάτε πάρα πολύ τα φυτά.

167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Είσαι λαχανικό.

168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>Χθες το βράδυ με αποκάλεσες ζώο.</i>

169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Η Namgu μου έδωσε αυτή την καταπληκτική συμβουλή.</i>

170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>Προειδοποίηση προεπιλογής στεγαστικού δανείου</i>

171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>Μόνο αν μπορώ να εξηγήσω
το αδύνατο σημείο μου καλά.</i>

172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>Είναι ένα κρίσιμο-πολύ ευαίσθητο θέμα.</i>

173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Αν σε προσλάβουν, θα δουλέψεις κάτω
ο πρώην υφιστάμενός σου Namgu.

174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Πείτε μας πώς νιώθετε για αυτό.

175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Ήμουν διευθυντής, αλήθεια,

176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
αλλά πάντα σκεφτόμουν
τον εαυτό μου να είναι μπλε γιακά.

177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Από αυτή την άποψη λοιπόν...

178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Δεν σε νομίζω
κατάλαβε την ερώτηση.

179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...

180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Όχι, φυσικά εγώ
κατάλαβα, το θέμα μου είναι...

181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Ο Namgu ήρθε πρώτος στον Πάπυρο,
οπότε θα μάθεις από αυτόν, σωστά;

182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Φυσικά!

183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Πάντα μαθαίνω.

184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Προσλήφθηκα μόλις
αποφοίτησε από το λύκειο.

185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Αλλά ακόμα και όταν εργάζομαι, εγώ
απέκτησε πτυχίο χημείας.

186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Φυσικά, αυτό ήταν
σε εξ αποστάσεως πανεπιστήμιο.

187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Φυσικά μετά από αυτό
κι εγώ συνέχισα να... μαθαίνω.

188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Και φυσικά, διαχείριση ασφάλειας.

189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Όταν έλαβα το 2019 «Pulp
Άνθρωπος της Χρονιάς», ήταν αυτή η πτυχή

190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
που ξεχώρισαν στον δίσκο μου.

191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Και την ίδια χρονιά,

192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Τελικά αγόρασα το δικό μου σπίτι.

193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Το ίδιο το σπίτι που γεννήθηκα.

194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Φυσικά...

195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Λέω "φυσικά"
πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Δεν είναι τόσο πολύ επειδή είμαι νευρικός,

197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
αλλά... αυτοπεποίθηση;
Διαβεβαίωση; Αυτό είναι.

198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Φυσικά!

199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Αν δεν σας πειράζει, θα μπορούσατε
πες μου για το αδύνατο σημείο σου;

200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Όχι.

201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να πω,
αυτό είναι το μεγαλύτερο αδύναμο σημείο μου!

202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Έχετε κοιτάξει το Moon Paper;

203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Φεγγάρι;

204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Λένε ότι το Moon Paper έσπασε
την ιαπωνική αγορά, εξετάστε την.

205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper είναι
αναδιάρθρωση και αυτόν τον χειμώνα.

206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Πραγματικά;

207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Πήγαινε σε έναν οδοντίατρο, έτσι;

208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Απλώς πήγαινε, εντάξει;

209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Αν προσληφθείς, θα το κάνεις
να είσαι πολύ απασχολημένος για να πας.

210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Όχι, είμαι καλά.

211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Να αυτή η γουρουνιά σου!

212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Τέλος πάντων, να προσληφθείς πριν τον χειμώνα, εντάξει;

213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Η εταιρεία θα σας καλέσει σύντομα.

214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Ευχαριστώ.

215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Μην ξεχνάς, Moon Paper!

216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Είμαι άντρας. Είμαι καλός άνθρωπος.

217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>Ιδρύθηκε από τον θρυλικό
χάρτινος Moon Changho,</i>

218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>Choi Sun-chul, Line
Διευθυντής στο Moon Paper</i>

219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- Το Moon Paper είναι...
- Κύριε Τσόι!</i>

220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>Ναι;</i>

221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>Συμφωνήσαμε να μιλήσουμε
σχετικά με τον τρόπο κατασκευής του χαρτιού.</i>

222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>Αυτό είμαι...</i>

223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>Αποχώρηση από την προσφορά
στο κανάλι της εταιρείας.</i>

224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 ώρες και 17 λεπτά αργότερα...</i>

225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι εταιρείες χαρτιού
ισοπεδώστε ολόκληρα δάση, σωστά;</i>

226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Τι;

228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Πρώτον, τα καλά νέα.

229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Πήρα δουλειά μερικής απασχόλησης.

230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Η μαμά θα πάει για δουλειά τώρα!

231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Πάντα κατηγορούσες
μας που σκοτώσαμε την καριέρα σου.

232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Συγχαρητήρια, μαμά!

233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Συγχαρητήρια, μαμά!

234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Ευχαριστώ.

235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Οπου; Οδοντιατρείο;

236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Δρ. Οχ Τσιν-χο.
- Δρ. Ouch In-ho;

237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Δεν επιτρέπονται τα αστεία.

238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Θα ήθελα να αντιμετωπίσουμε όλοι
το γεγονός ότι βρισκόμαστε σε κρίση.

239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Αποφύγετε τα αναφερόμενα
δραστηριότητες μέχρι ο μπαμπάς να βρει δουλειά.

240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Εκτός από τα μαθήματα του Ri-one,
οτιδήποτε μη ουσιαστικό πρέπει να φύγει.

241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Για παράδειγμα...

242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Για παράδειγμα, κρέας στη σούπα;

243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Υπάρχουν μερικά, κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Για παράδειγμα,

245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
το αυτοκίνητό μου.

246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Θα ανταλλάξουμε το αυτοκίνητό σας
για κάτι μικρότερο.

247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Και το σπίτι μας.

248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Αν πουλήσουμε το σπίτι, μπορούμε να πληρώσουμε
από τα δάνειά μας και να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα.

249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Είπες ότι θα βρεις δουλειά σε 3 μήνες.

250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Έτσι συνεχίσαμε να ζούμε ως συνήθως,
βουτιά στην αποζημίωση απόλυσης.

251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Τώρα αυτό έχει τελειώσει.

252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>Αποκλεισμός κατοικίας σε 3 μήνες</i>

253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Μέλι.

254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Αυτό το σπίτι...

255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Έχω τόσα πολλά παιδικά χρόνια
αναμνήσεις σε αυτό το σπίτι.

256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Αφού έκλεισα τα 9, μετακόμισα
κάθε 10 μήνες κατά μέσο όρο.

257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Δούλεψα τόσο σκληρά για να αγοράσω αυτό το σπίτι.

258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Δηλαδή, το κάναμε.

259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Με τα ίδια μου τα χέρια,

260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
γκρέμισα τον παλιό αχυρώνα,
έφτιαξε το θερμοκήπιο...

261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
και η κούνια.

262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού...

263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Μέλι.

264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Αν χρεοκοπήσουμε,
θα το πάρουν πάντως.

265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Το πιάνο,

266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
τραπέζι σαλονιού,

267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
δύο καρέκλες,

268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
τηλεόραση,

269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
κουρτίνα,

270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
χαλί...

271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
έχουν τεθεί όλα προς πώληση.

272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Και η ρακέτα μου.

273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Όχι άλλο τένις.

274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Ας σταματήσουμε και τα μαθήματα χορού.

275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Το περιοδικό σας μπονσάι.

276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Και ακυρώνω το Netflix.

277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Γεια σου!

278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Πριν ακυρωθεί, εγώ
πρέπει να παρακολουθήσετε μια ακόμη εκπομπή.

279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Λοιπόν σύντροφοι, τώρα για τα άσχημα νέα.

280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Κάτι ακόμα χειρότερο;

281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Κάτι ακόμα χειρότερο;

282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούμε
αντέξει να ταΐσει τόσα πολλά στόματα.

283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Τι εννοείς, τόσα πολλά;

284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Μην πας, Ρι-δυο.
- Ρι-όνε.

285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.

286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Θα τα δούμε σύντομα, εντάξει Ri-one;

287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Ερχομαι.

288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε
τους στο σπίτι μας. Καλά;

289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Ο Si-two Ri-two θα επιστρέψει.
Μόλις προσληφθεί ο μπαμπάς.

290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Αυτή η τρίχα του σκύλου είναι βάναυση.

291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Λυπάμαι, μπαμπά.

292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Έχετε μια ασφαλή οδήγηση.

293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Πάμε μέσα.

294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Ελάτε.

295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Θα τα φέρω πίσω σύντομα, θα το κάνω.

296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Γεια σας, κυρία!

297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Είσαι εδώ νωρίς!

298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Ο δυνητικός αγοραστής είναι αυτός ο τραμπούκος;

299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Καθόλου άσχημα για ένα σπίτι 50 ετών.

300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Κοιτάξτε τις κουρτίνες.

301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Το διόρθωσαν αυτό
ερειπωμένο σπίτι τόσο καλά.

302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Ξαναγεννήθηκε.

303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Ξέρεις το αρχοντικό μου εδώ κοντά;
- Ναι.

304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Αυτή η γη ήταν αρχικά
μέρος της χοιροτροφίας του μπαμπά του.

305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Ουάου, αν είχε ακόμα αυτή τη γη...

306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Αν γκρεμίσουμε αυτό το θερμοκήπιο,
θα έκανε μια υπέροχη πρακτική πράσινη.

307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Αηδιαστικό γουρούνι.

308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Είσαι πολύ τεχνίτης, You Man-su.

309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Οι μαμάδες είναι κυρίες.

311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Τα παιδιά είναι κουμπάροι.

312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man of the Year!

313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Το όπλο του μπαμπά σου φαίνεται ακόμα καλό...

314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>Πιστοποιητικό υπηρεσίας πολέμου του Βιετνάμ</i>

315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Ω, κοίτα εδώ!

316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Φανταστείτε να ξυπνάτε και
βλέποντας αυτό το στιβαρό κόκκινο πεύκο!

317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Είναι ένα λευκό πεύκο.

318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Λευκό πεύκο...

319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Κοιτάξτε γύρω σας. θα σταματήσω
από τα στεγνοκαθαριστήρια.

320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Πάρε τα ρούχα μου για συνέντευξη.

321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Είσαι Άντρας! Σου! Πάλη!

322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Θα δούμε τα παιδικά δωμάτια;

323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Με ένα μόνο παιδί, θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε το ως ντουλάπα.

324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα!

325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Ωραίο στρώμα.

326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Πωλείται και αυτό, αγοράστε το.

327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Πού θα μετακομίσετε;

328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Πρώτα πρέπει να πουληθεί το σπίτι.

329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Ελπίζω να μην πάτε μακριά.

330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Αν φύγουμε, Si-two Ri-two
δεν θα μπορέσει να μας βρει.

331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Λέει ποιος;

332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Δεν φεύγουμε.

333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
υπόσχομαι.

334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Σι-δύο Ρι-δύο Σι-δύο...

336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Άσε με να περάσω!

337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Άργησα σε μια συνάντηση.
- Άκου, σε παρακαλώ.

338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Η γυναίκα μου κάνει μερική απασχόληση,

339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
βάζουμε το σπίτι μας προς πώληση,

340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- ακυρώθηκε το Netflix...
- Τι;

341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Κύριε;

342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Τσόι Σουν-τσουλ!

343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;

344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Απολύθηκε από τη Solar.

345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Βγαίνω.

347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
λυπάμαι.

348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Θα πάτε στη συνάντηση;

349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Ήθελα να σου μιλήσω.

350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Σίγουρα, λοιπόν.

351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Άσε με να κοιτάξω...

352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Θεέ μου, είσαι δυνατός.

353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Αν ντρέπεσαι,

354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
μην το κάνεις αυτό σε ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι σκάνε και τσαντίζονται.

355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Κύριε!

356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Σου είπα να με επισκεφτείς!
Θα κάνουμε ένα ωραίο μπάρμπεκιου.

357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Εντάξει, λοιπόν.

358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Ωχ μου.

359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Ακούω.

360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Στον λόφο απέναντι, υπάρχει ένα
ωραίο μπαρ ουίσκι που ονομάζεται Moon Shine.

361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Πιείτε ένα ποτό στο δρόμο σας.

362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>Μόλις μετακόμισα εδώ στο νησί Χόι.</i>

363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>Είναι πραγματικά υπέροχο.</i>

364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>Αποκαλύφθηκε για την πρώτη
χρόνο ποτέ! Δώσε μια φωνή!</i>

365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>Μπάρμπεκιου πάνω από το δικό μου
η φωτιά με τα ξύλα είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!</i>

366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>Πέθανε!</i>

367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>Για κάθε σταγόνα του
ιδρώτας, μια σταγόνα ουίσκι!</i>

368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>Γι' αυτό ζω.</i>

369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>Κα. Σύζυγος</i>

370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Γεια σου γλυκιά μου.

371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>Άκου, κάλεσε ο δάσκαλος του βιολοντσέλο...</i>

372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- Πού είσαι;</i>
- Ε;

373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- Είστε σε ένα μπαρ;</i>
- Όχι όχι.

374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Είναι αλήθεια, αλλά δεν είμαι.

376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Ματιά.

377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Είμαι μόνος μου.

378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>Έχεις τρελαθεί;</i>

379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Πίνω αυτό, αλήθεια.
<i>- Ουίσκι;</i>

380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Αυτό εδώ.

381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>Πήγες σε ένα μπαρ για να πιεις χυμό μήλου;</i>

382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Αγάπη μου, με εμπιστεύεσαι;

383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>Φυσικά.</i>

384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Γιατί κάλεσε ο δάσκαλος του βιολοντσέλο;

385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Δεν μπορώ πια να διδάξω το Ri-one.

386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Τι;

387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Το ταλέντο του Ri-one είναι επίσης...

388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
εξαιρετικό;

389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Μα κυρία,

390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
πως να σε πιστεψω

391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Δεν παίζει για εμάς.

392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Δεν έχουμε ακούσει ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από μερικές σημειώσεις.

393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Δικαίωμα.

394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Γιατί νομίζεις ότι θα τα παρατούσα
το κόστος του μαθήματος μου σε άλλο δάσκαλο;

395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Άλλος δάσκαλος;

396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one πρέπει να μάθει
από καθηγητή μουσικής τώρα.

397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Αλλά πρέπει να ξέρετε, το τέλος
είναι σε διαφορετικό επίπεδο από το δικό μου.

398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Είπες ότι ήθελες το Ri-one
να μπορεί να ζήσει ανεξάρτητα.

399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Αν ναι, αυτό το επίπεδο επένδυσης...

400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>Θα πω δύο πράγματα.</i>

401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι εταιρείες χαρτιού
ισοπεδώστε ολόκληρα δάση, σωστά;</i>

402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>Τα δέντρα για χαρτί είναι
καλλιεργείται χωριστά, κομμένο,</i>

404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>φύτεψε ξανά, μεγάλωσε και κόπηκε ξανά.</i>

405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>Και δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει επαναχρησιμοποίηση.</i>

406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>Συλλέγουμε απορρίμματα χαρτιού, τα ανακυκλώνουμε,</i>

407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- μετά συλλέξτε το ξανά και—</i>
-Τι παρακολουθείς;

408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Η μόνη εταιρεία που κάνει
καλά αυτές τις μέρες είναι το Moon Paper.

409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Ράγισαν την ιαπωνική αγορά.
Είναι διευθυντής ειδικού χαρτιού.

410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Μια τέλεια δουλειά για εσάς.
Είσαι καλός και στα Ιαπωνικά.

411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>Η Κορέα είναι η πιο προηγμένη
χώρα σε επαναχρησιμοποίηση χαρτιού.</i>

412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>Απεριόριστη επαναχρησιμοποίηση!</i>

413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>Τραγική απεριόριστη επαναχρησιμοποίηση!</i>

414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Σε σύγκριση με τον άντρα μου, δεν είναι τίποτα.

415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Δεν μπορεί να χτυπηθεί από κεραυνό;

416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Αιχμηρή ομπρέλα σε μια καταιγίδα...

417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>Τσόι Σουν-τσουλ</i>

418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Σίγουρα, είναι υπέροχο!

419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Προσπαθήστε να ζήσετε εκεί μόνο μια εβδομάδα.

420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Ένα διαμέρισμα δεν μπορεί καν να συγκριθεί!

421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Έλα, το πλοίο τρέχει τόσο συχνά!

422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
σου λέω.

423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο ήσυχα εκεί.

424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Ο αέρας είναι καθαρός, είναι υπέροχο.

425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Ακόμα πιο υπέροχο το βράδυ...

426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Σωστά.

427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Όχι, δεν υπάρχουν!

428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Αν φοβάσαι, θα σηκώσουμε
κοτόπουλα. Τρώνε φίδια.

429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Τι;

430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Άκου γλυκιά μου...

431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Για μια φορά τουλάχιστον ελάτε για μπάρμπεκιου!

432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Χοιρινό! Ποιος ψήνει φίδια;

433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Χωρίς αλκοόλ, φυσικά.

434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Άρση βαρών;

435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Μέλι! Μέλι!

436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Ακόμα κι αν αυτός ο τύπος εξαφανιστεί,

437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
δεν είναι ότι μπορώ να πάρω τη θέση του.

438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Δικαίωμα;

439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Τι υπέροχο έχει αυτό το σημείο;

440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Ο διαγωνισμός για
ο τόπος θα είναι άγριος.

441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Πολύς ήλιος, ωραίο αεράκι.

443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Σωστά...

444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Πόσα άλλα
θα υπάρξουν υποψήφιοι;

445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Δέκα άτομα;

446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Πέντε;

447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>Moon Paper</i>

448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Τέσσερα;

449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Πούλησε μου αυτό. Πόσο θέλεις;

450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Αυτό είναι το Pulp Men.

451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Αυτό είναι το τμήμα διαφήμισης;

452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Γεια σου.

453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Τουλάχιστον δώσε μου αυτές τις πιτζάμες να τις πλύνω.

454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Και κάνε ντους αυτόν τον αιώνα!

455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Και θα αφήσεις την αχλαδιά μας να πεθάνει;

456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Τα ζωύφια σωρεύουν παντού.

457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Γεια σου! Θέλεις κι εμένα νεκρό;

458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Πολύ μεθυσμένος για να νιώσεις πόνο;

459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Είσαι σχεδόν παράλυτος!

460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Είναι εξαιτίας όλων αυτών των σφαλμάτων.

461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Αυτό που ρωτάω λοιπόν είναι...

462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Είσαι το bug!

463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...παρακαλώ δώστε μου μια σταγόνα θεραπεία.

464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Θα επιστρέψω αργά.

465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Έχω συνάντηση μετά την ακρόαση!

466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>Το χαρτί είναι η ζωή μας!</i>

467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>Ένα μεταπτυχιακό στο χαρτί ή
απαιτείται χημικός μηχανικός.</i>

468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>Προτιμούνται οι ιαπωνικοί ομιλητές.</i>

469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>Εμείς στο Red Pepper Paper,</i>

470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>μαζί με το Ευρωπαϊκό
και ιαπωνικές εταιρείες</i>

471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>ξεκινούν μια τριών εταιρειών
κοινοπραξία στην Κορέα.</i>

472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>Στόχος μας είναι να είμαστε η κορυφαία μπουτίκ
εργοστάσιο σε εξειδικευμένο χαρτί ασφαλείας.</i>

473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>Αναζητούμε οικογένεια, όχι γρανάζια σε μηχανή.</i>

474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>Πες μας για τα χόμπι σου,
προσωπικότητα και οικογένεια.</i>

475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>Δώστε μας μια φωτογραφία τόσο μεγάλη
και όσο πιο πρόσφατο γίνεται.</i>

476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>Στείλτε το σε P.O. κουτί 76,
Κεντρικό Ταχυδρομείο της πόλης Gujong.</i>

477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>Απορρίπτουμε κατηγορηματικά
εφαρμογές μέσω Διαδικτύου.</i>

478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>Αν δεν χρησιμοποιήσουμε χαρτί, ποιος θα το κάνει;</i>

479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>Το όνομά μου είναι Gu Bum-mo.</i>

480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>Ως αποφασιστικά ανάλογο άτομο,</i>

481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>Παίζω μουσική μόνο σε βινύλιο,
τραβήξτε φωτογραφίες μόνο σε φιλμ,</i>

482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>και γράφετε γράμματα μόνο σε χαρτί.</i>

483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>Το δέσιμο μου με το χαρτί, ως ανθεκτικό
ως ενισχυμένο συνθετικό χαρτί,</i>

484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>ξεκίνησε πριν καν γεννηθώ.</i>

485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>Με την ενθάρρυνση του θείου μου,
ένας χάρτινος πρώτης γενιάς,</i>

486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>Γράφτηκα στην παραγωγή χαρτιού
στο Πανεπιστήμιο Kangwon.</i>

487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>Αφού υπηρέτησε στους Πεζοναύτες, ο Ι
έγινε μέλος της Namsun Paper το 1999.</i>

488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>Το 2013, επέβλεψα το
ενισχυμένη γραμμή χαρτιού</i>

489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>με τους περισσότερους πελάτες μας
που προέρχονται από την αμυντική βιομηχανία.</i>

490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>Κέρδισε το Pulp Man of the Year το 2018...</i>

491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
“To Red Pepper Paper HR”

492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...ήταν η κορυφή της καριέρας μου,</i>

493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>αλλά το 2023 η Άμυνα
Το Υπουργείο είχε αλλαγή στρατηγικής</i>

494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>προκαλώντας το κλείσιμο της γραμμής παραγωγής μας.</i>

495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Το Namsun Paper συγχωνεύτηκε με το Mori Paper,</i>

496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>και όλο το ειδικό χαρτί
προσωπικό όπως εγώ</i>

497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>έπρεπε να φύγει από την εταιρεία.</i>

498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>Έχω περάσει 8 μήνες μεταξύ των εργασιών,</i>

499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>και νιώθω τις μπαταρίες μου
είναι πλήρως φορτισμένα.</i>

500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>Κατά τη διάρκεια του εκτεταμένου ελεύθερου χρόνου μου,</i>

501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>Εγώ...</i>

502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>Pulp Man of the Year</i>

503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>Πιστοποίηση πυρασφάλειας</i>

504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>Δούλεψε 2 χρόνια στην Ishii Paper στην Ιαπωνία</i>

505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>Πιστόλι τύπου 64 Βόρειας Κορέας</i>

506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Ένα,

507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
δύο,

508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
τρεις άντρες...

509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Πώς ήταν η μέρα σας;

510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Η μέρα του μπαμπά ήταν δύσκολη.

511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Υπάρχει αυτό το σπίτι με
μια όμορφη αχλαδιά,

512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
αλλά τα ζωύφια το τρώνε ζωντανό.

513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Με στεναχώρησε.

514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούμε
αντέξει να ταΐσει τόσα πολλά στόματα.

515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Ω, γαμ!

516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Τρώγοντας πάλι κανένα παλιό μανιτάρι!

517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Σταμάτησες το ποτό και
τώρα θα φας τίποτα;

518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Θα πονάει η πλάτη μου χωρίς κουβέρτα.

519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Γιατί θα ξαπλώσεις;

520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Δεν φοβάσαι ένα φίδι;

521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Δεν έχουν καλέσει για συνέντευξη.

522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Θα καλέσουν.

523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Κάνε σαν εμένα.

524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Τι;

525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Τυλίξτε το φως του ήλιου μέσα
αέρα και τσιμπήστε.

526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Με μια κουκλίτσα φύλλωμα.

527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Πάντα τουλάχιστον
πήρε συνέντευξη.

528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Τι γίνεται με εμένα;

529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Απέτυχα ξανά στην οντισιόν μου!

530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Το δέρμα μου είναι πολύ σφιχτό

531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
να παίζει μια γυναίκα που κλαίει
για τον θάνατο του συζύγου της.

532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Ωστόσο, ήταν ωραίο να βρίσκομαι
το Κέντρο Τεχνών μετά από τόσο καιρό.

533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Θυμάστε τη νύχτα του μπλακ άουτ;

534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Το πρώτο μας έργο που είδαμε μαζί.

535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Στην Πράξη 2, ξαφνικά τα φώτα σβήνουν.

536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Οι άνθρωποι πανικοβάλλονται, οι γυναίκες ουρλιάζουν,

537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
και κόντεψα να πάθω κρίση πανικού,

538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
όταν εμφανίστηκες.

539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Ξαφνικά, ποιος ξέρει από πού,

540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
σαν ένα φως του δρόμου που ανάβει,

541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
το πρόσωπό σου...

542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>Παρακαλώ ανάψτε μια φλόγα</i>

543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>στη μοναχική μου καρδιά...</i>

544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Χαμογελώντας,

545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
με οδηγείς στην πόρτα.

546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Άρα, ακολούθησέ με. Μόνο εμένα."

547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
«Πρόσεχε το βήμα σου».

548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
«Είσαι καλά;»

549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Ήμουν το πιο αθώο τότε.

550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Πλούσιο και όμορφο.

551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Σας αφήνω να έχετε το πρώτο μου φιλί.

552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Θυμάσαι τι είπες;

553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
«Άρα, τα χείλη σου είναι πιο απαλά από
το υψηλότερης ποιότητας Okamoto

554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
χαρτί εντοπισμού.»

555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.

556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Η Okamoto είναι μια μάρκα προφυλακτικών.

557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
«Άρα, τα χείλη σου

558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
είναι πιο μαλακά από τα υψηλότερα
ποιοτικό χαρτί ανίχνευσης Akimoto."

559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Ούτε μήνυμα, ούτε email.

560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Χαρτί, χαρτί! Καταραμένο χαρτί!

561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Ο μπαμπάς μου συνέχισε να προσφέρει
να σου φτιάξω ένα καφέ,

562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
αλλά όχι, έπρεπε να είναι χαρτί!

563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Ακόμα κι αν σε προσλάβουν, θα το κάνεις
συνταξιοδότηση σε 6-7 χρόνια. Τι τότε;

564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Σε μια ηλικία να ζεις μέχρι τα 100;

565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Εσείς με το ωραίο ηχοσύστημά σας,

566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
θα μπορούσατε να κερδίσετε ακόμη και
περισσότερα με ένα μουσικό καφέ!

567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Ξέρεις πώς νιώθω τον τελευταίο καιρό;

568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Θέλω να τρέξω μέσα από το
βουνά, κλαίγοντας σαν τρελή!

569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Είμαι σαν ένας από εσάς
precious paper machines.

570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Αμελήστε με, και θα σπάσω!

571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Hurry up and smother
me in that lube oil!

572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Ή θα σε κάνω κομμάτια.
Like tracing paper!

573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Το χαρτί με τρέφει 25 χρόνια.

574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Μέλι.

575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
It's how I'm meant to
να, δεν έχω άλλη επιλογή.

576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
You've been fed by the
χρήματα κέρδισα από το χαρτί, επίσης.

577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Αυτά τα χρήματα τυπώθηκαν σε χαρτί που έφτιαξα,

578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
and the cigarette filter
you smoke is paper, too.

579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε χαρτί, ποιος θα το κάνει;

580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Τι;

581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Δεν θα στείλουν μήνυμα ή email.

582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
The mailbox! The mailbox!

583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Γεια σου!

584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Γεια σου!

585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
τελείωσα μαζί σου!

586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Εσύ...

587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Άχρηστο σαν παλιόχαρτο!

588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Συγγνώμη που σας περιμένω.

589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Θα το ελέγξω πριν έρθει ο γιατρός.
- Ναι.

590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Είσαι νοσοκόμα;

591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Οδοντιατρική υγιεινή. Είναι διαφορετικό.

592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Δεν έχεις μάθημα χορού τώρα;

593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Το δόντι μου πονάει πάρα πολύ.

594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Μετά πείτε «α».

595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Θα έρθετε στο πάρτι, όμως;

596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Πώς μπορώ; Εγκατέλειψα τα μαθήματα.

597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Μπορείτε ακόμα να έρθετε! Ρωτήστε τον δάσκαλο.

598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Κυρία Λι, πήγαινε σπίτι.

599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Πρέπει να παραλάβετε το Ri-one.

600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ναί.

601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Ήσουν ένα πράγμα αγνό,
ευγενής, τίμιος, χωρίς λεκέδες!

602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Και τώρα - ω!

603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Όταν σκέφτομαι ότι έφτιαξα
ενός άντρα σαν εσένα το ιδανικό μου!

604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Αγαπητέ μου! Το ιδανικό της ζωής μου!

605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Γαμημένο φίδι!

606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Ήταν τριγωνικό το κεφάλι του;

607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Τότε είναι μια οχιά κανίβαλος.
Θα φάει τη μάνα του.

608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Ή ήταν ένα ασπρόμαυρο μοτίβο;

609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Τότε είναι ένα μαμούσι 7 βημάτων.
Θα πεθάνεις πριν κάνεις 7 βήματα.

610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Νομίζω ότι άκουσα και ένα κροτάλισμα.

611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Κρατήστε την πληγή του δαγκώματος
ψηλότερα από την καρδιά σου.

612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Δεν θα έπρεπε να είναι πιο χαμηλά;

613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Μην ανησυχείς. Το έκανα αυτό σε μια παράσταση μια φορά.

614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Τι έκανε;

615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- Αγάπη μου, ξέρεις τι;</i>
- Άκου...

616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Ένα φίδι μόλις με δάγκωσε.

617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- Τι;</i>
- Μπορεί να είναι δηλητηριώδες, θα σε καλέσω πίσω.

618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Διώξε τα φίδια έτσι.

619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Ανάθεμα!

620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Κρατήστε το δάγκωμα χαμηλότερα από την καρδιά.
2. Μην κόβετε και μην ρουφάτε δηλητήριο.

621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Για όνομα του θεού!

622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;

623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Είναι εντάξει.

624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Αν ήταν δηλητηριώδες, θα ήμουν νεκρός τώρα.

625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Τι έχεις;

626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Σχετικά με το χορευτικό...

627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Καλύτερα να μην πάμε, σωστά;
Παρατήσαμε τα μαθήματα.

628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Τι; Αλλά εξασκηθήκαμε τόσο πολύ.

629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Είναι από το πρώτο
mixtape που μου έδωσες.

630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Για έναν τύπο που μόνο
ακούει ροκ της δεκαετίας του '80.

631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Τύφλωσα από την αγάπη.

632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Νομίζω ότι ήμουν πιο όμορφη τότε.

633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Ακόμα κι αν ήμουν χωρισμένη με ένα παιδί.

634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Ε, μην μιλάς έτσι.

635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Φυσικά και κέρδισα
περισσότερα χρήματα από εσάς.

636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Τι;

637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Νομίζεις ότι πρότεινα
λόγω του μισθού σου;

638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Ποιος ξέρει; Είχα και πτυχίο κολεγίου.

639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
-Έκανα κι εγώ.
- Όχι τότε.

640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Είσαι τόσο κακός. Ξεχάστε το.

641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Ήσουν απασχολημένος κάνοντας το
βαθμός απόστασης κατά την εργασία.

642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Ήθελα τόσο πολύ
διασκεδάστε μαζί σας τότε.

643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Ζητήστε συγγνώμη, έτσι; Αυτή τη στιγμή.

644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
εχεις δικιο.

645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Ας διασκεδάσουμε τώρα 10 φορές περισσότερο
αντί να χάνουμε χρόνο παραπονιόμενοι.

646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Πότε πρέπει να πούμε στο Si-one;

647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Πες του τι;

648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Συμφωνήσαμε να του πούμε πότε
είναι αρκετά μεγάλος για να ξυριστεί.

649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Πρέπει όμως να του το πούμε;

650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Από τότε είμαι μπαμπάς του
ήταν 2 ετών, άρα είμαι ο μπαμπάς του.

651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Συγγνώμη, Μίρη.

652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Πρέπει να θέλεις λίγο
λιπαντικό επίσης. Έχω πάει τόσο...

653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Λιπαντικό λάδι;

654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Δεν είναι αυτό.

655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος με αυτά
μέρες με συνεντεύξεις για δουλειά.

656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Πρέπει να είναι χαρτί;

657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Τι θα λέγατε για άλλη δουλειά;

658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Τι;

659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Σαν καφετέρια;

660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Γιατί καφετέρια;

661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Το χαρτί με ταΐζει 25 χρόνια, γλυκιά μου.

662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Έτσι πρέπει να είμαι.

663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Σκέψου το,

664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
θα έλεγες σε έναν κανίβαλο
οχιά για να ζήσει από φύλλα αχλαδιάς;

665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Προορίζεται να φάει τη μητέρα του.

666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Έτσι είναι, κύριε Εσείς;
- Ναι.

667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
-Κύριε εσείς.
- Ναι;

668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Δεν είσαι κακός χορευτής.

669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Ακολουθήστε με. Μόνο εγώ.

670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Μάλλον το παράκανες με το vibrato.

671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Αυτό θα είναι το καλύτερο
συνέντευξη για δουλειά ποτέ.

672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Σκοτώστε τους όλους!

673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Εντάξει, θα τους σκοτώσω όλους.

674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Πράσινο φως!

675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Τσουν-ω!

676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Τσουν-ω!

677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Είναι υπέροχο να το κάνεις στο κρεβάτι σου,
κυρία. Δεν τρίζει καν.

678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Μην με λέτε κυρία!

679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Πες στον άντρα σου να μην τα παρατήσει

680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
εκείνη την ομάδα για την παραίτηση
πίνοντας. Αυτό είναι υπέροχο.

681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>Μινσάν Σίτι...</i>

682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Γεια σας, αυτό είναι το Red Pepper Paper.

683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>Ω, γεια!</i>

684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Γεια, μη!
<i>- Τι;</i>

685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Ναι; Γειά σου; Τι ήταν αυτό;

686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Δυσκολεύομαι να σε ακούσω.

687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>Σας ακούω μια χαρά.</i>

688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Άκουσα καλά από το σημείο
όπου απάντησες για πρώτη φορά.

689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>Βλέπω! Πηγαίνω εκεί τώρα.</i>

690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Σταμάτα!

691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Αυτό το σημείο είναι τέλειο.

692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Μπορείτε να ακούσετε καλύτερα από εδώ;

693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>Ναι, σας ακούω υπέροχα τώρα.</i>

694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Κατά πάσα πιθανότητα είστε σε
το σπίτι σας στο Minsan City;

695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
είμαι.

696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Το αφεντικό μου θα ήθελε να σε γνωρίσει.

697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>Είναι πολύ περίεργος για εσάς, κύριε Gu.</i>

698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Ωστόσο...
<i>- Ναι;</i>

699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Το αφεντικό μου επιστρέφει
στη Ζυρίχη με πτήση στις 5 το απόγευμα.

700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Λυπάμαι, αλλά αν φύγεις από
Minsan αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να έχεις χρόνο.

701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>Αυτή τη στιγμή;</i>

702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Να υποθέσω ότι είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Εντάξει, τότε θα του πω ότι δεν είσαι...

704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Όχι, όχι!

705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Μπορώ να πάω.

706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Φυσικά! θα πάω.

707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>Τότε θα σας στείλω μήνυμα αμέσως τώρα</i>

708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
με τη διεύθυνσή μας
γραφείο, γι' αυτό παρακαλώ ξεκινήστε τώρα.

709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Φυσικά, ναι.

710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Απλώς θα αλλάξω
ρούχα γρήγορα και φύγε.

711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Στείλε μου τη διεύθυνση!

712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Όχι, όχι! Είσαι καλά καθώς...

713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
σκύλα...

714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα</i>

715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Παρακαλώ απαντήστε...

716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Έλα, σήκωσε.

717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Γεια, πώς είσαι; Απασχολημένος;

718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Κακή υποδοχή;

719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Αποκλείεται! Το σήμα είναι καλύτερο εδώ.

720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Με ακούς, σωστά;

721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Λοιπόν, πήγα σε κάποια συγκέντρωση
χωρίς να δούμε ότι ακυρώθηκε.

722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Έτσι επέστρεψα νωρίς, και
τώρα νιώθω τόσο βαριεστημένος.

723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Η γυναίκα μου;

724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Δεν είμαι σίγουρος.

725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Ίσως βγήκε έξω.

726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Θέλετε να πιάσετε ένα ποτό;

727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Σίγουρα τα παράτησα, αλλά τώρα είναι κάτω
έλεγχος. Μπορώ να πίνω λογικά.

728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Ακριβώς!

729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Τα λέμε στο τηγανητό κοτόπουλο.

730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Έλα όταν τελειώσεις
εργασία. Θα περιμένω εκεί.

731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>Oh Chin-ho's Dental Clinic</i>

732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Γεια σου.
- Ναι.

733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Γεια σου Ri-one.
- Άργησες.

734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Θα το πετάξω.

735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Σας ευχαριστώ.

736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Περίμενα να πω ένα γεια
σε σας. Είμαι το Oh Chin-ho.

737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Έχεις άσχημο πονόδοντο;

738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ναι.

739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Σταματήστε λίγο.

740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Θα μπορούσες να κατεβάσεις το παράθυρο;
- Είμαι καλά.

741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Είμαι πολύ καλά, κύριε Oh Chun-oh.

742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Ευχαριστώ γιατρέ Ω. Πηγούνι. Ho.

743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Ευχαριστώ!

744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Πήγαινε σπίτι τώρα.

745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Καταραμένο ντροπιαστικό...

746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, είναι εντάξει τώρα.

747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Ο μπαμπάς δεν είναι πολύ
ομαλή οδηγός, αυτό είναι όλο.

748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Είναι νέος. Αρκετή διαφορά ηλικίας.

749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Ηλικιακή διαφορά;

750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Με ποιον;

751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Προτιμώ να μη μιλήσεις
σε εκείνον τον άντρα για μένα.

752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ Μπορεί να είναι ♪</i>

753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ ότι είμαι ακόμα παιδί ♪</i>

754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ Φαίνεται έτσι ♪</i>

755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ Μαμά, γιατί ♪</i>

756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ να σε περιμένω; ♪</i>

757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ Μαμά, γιατί ♪</i>

758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ ξαφνικά σου λείπεις; ♪</i>

759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ Μπορεί να είναι ♪</i>

760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ ότι είμαι ακόμα παιδί ♪</i>

761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ Φαίνεται έτσι ♪</i>

762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ Μαμά, γιατί ♪</i>

763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ να νιώθεις θλίψη; ♪</i>

764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ Μαμά, γιατί... ♪</i>

765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Οι δυο μας δεν μπορούμε
ζουν κάτω από τον ίδιο ουρανό.

766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Θέλετε να τελειώσετε με μια μονομαχία;

767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ξέρει ο Άρα ότι το κάνεις αυτό,

768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
ο νεοφερμένος ηθοποιός Lee Chun-oh;

769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
ΠΟΥ;

770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Ψήνατε,

771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
και ξαφνικά,

772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
αποφάσισες ότι θέλεις τον Ara για τον εαυτό σου;

773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Ακριβώς!

774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ Με την καρδιά μου βουτηγμένη στη μοναξιά ♪</i>

775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ Κοιτάζω τον ουρανό, ♪</i>

776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ και τα σύννεφα περνούν από ♪</i>

777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ με ζαλίζει ♪</i>

778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ Κάνω το κεφάλι μου να γυρίζει ♪</i>

779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ καθώς πετάει η κόκκινη λιβελλούλη... ♪</i>

780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Συγγνώμη.

781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Πρέπει όμως να εξαφανιστείς

782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
για να ζω.

783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Γνωρίστε τη θέση σας!

784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Ο άνθρωπος που αγαπά ο Άρα είμαι εγώ!

785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Είσαι σίγουρος;

786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Τι!

787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Δεν μπορεί ένας άνεργος να αγαπήσει;

788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Δεν είναι αυτό!

789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Δεν είναι καθόλου αυτό, αλλά...

790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Εσύ...

791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
δεν...

792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
ακόμη και ακούστε

793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
λογικές προτάσεις της γυναίκας σου!

794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Ανάθεμα, το λαιμό μου.

795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Τι συμβαίνει με ένα μουσικό καφέ;

796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Σου το είπε κιόλας;

797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε
χρήματα, πουλήστε το σπίτι!

798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Εργαστείτε σε κατάστημα λιανικής πώλησης κιβωτίων!

799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Είμαι μηχανικός!

800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Ένας ειδικός!

801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Το σπίτι...

802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
είναι του πατέρα του Άρα, οπότε δεν μπορώ να το πουλήσω.

803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Τα κουτιά...

804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
πονάνε την πλάτη μου, οπότε δεν μπορώ να τα σηκώσω!

805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Είσαι περήφανος για αυτό;

806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Αν το έμαθες, πες μου!

807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Γιατί να μην πω κάτι;

808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Και αν το κάνω;

809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Θα επιστρέψεις;

810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Ε;

811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Δάγκωμα φιδιού! Γαμώτο!

812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Μέλι!

813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Μέλι!

814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Σκατά!

815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Το όπλο!

816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Δώσε μου το όπλο!

817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Είμαι πρώην πεζοναύτης!

818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Να χάσω τη δουλειά μου

819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
δεν είναι επιλογή μου.

820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Το να χάσεις τη δουλειά σου δεν είναι το πρόβλημα!

822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Το πρόβλημα είναι πώς το αντιμετωπίζεις!

823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Α, έλα...

824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Θα πεθάνεις από δύο σφαίρες;

825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>Κα. Σύζυγος – 10 αναπάντητες κλήσεις</i>

826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Γαμημένο...

827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...κόλαση!

828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Αυτά πουλάνε πολύ.

829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ναι;

830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Γιατί δεν σηκώνει η μαμά σου;

831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>Δεν ξέρω.</i>

832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- Είναι η μαμά σπίτι;</i>
- Όχι.

833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Άφησε κάποιο μήνυμα;

834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Ο μπαμπάς σου θα το μετανιώσει!

835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>Ο μπαμπάς σου θα το μετανιώσει!</i>

836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Γιατί; Που πήγε;

837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Μου άφησε η μαμά στολή;
<i>- Ναι.</i>

838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Δεν μπορείς να μου απαντήσεις με ολόκληρες προτάσεις;

839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Καλή τύχη, μπαμπά!

840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Ευχαριστώ!

841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Ας χορέψουμε.

842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Δεν ξέρεις τον χορό.

843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Σίγουρα το ξέρω.

844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Το απομνημόνευσα, παρακολουθώντας τώρα.

845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Είπες ότι εξασκήθηκες πολύ.

846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Πρέπει να το επιδείξω.

847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Χαιρετίσματα. Από εκεί.

848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Δεν με πιστεύεις;

849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Όχι, δεν το κάνω!

850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Είμαι ταυρομάχος σήμερα,
έτσι ένας όμορφος ταύρος... όχι, αγελάδα.

851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Ομορφη!

852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Φροντίζεις για ένα κοκτέιλ;

853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>Καλώς ήρθατε στην πόλη Gujong</i>

854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Γάμησες στο αυτοκίνητο;

855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Σου αρέσει στο αυτοκίνητο.

856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Φορούσες το μαύρο
διχτυωτό εσώρουχο; Τριαντάφυλλο δαντέλα;

857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Έψαξα και λείπουν.

858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Τι κάνεις;

859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Τα φοράς!

860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Είσθε! Βγάλτε τα.

861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Αν τα μυρίσω, θα το ξέρω
αν τον γάμησες ή όχι.

862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο!

863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Αν είσαι αθώος,
τι φοβάσαι;

864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Ήπιες;

865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Δεν μπορείς!

866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Δεν μπορούμε να το ξαναπεράσουμε!

867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Εννιά χρόνια!

868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Συγκρατήσατε εννιά
χρόνια, τρίζοντας τα δόντια σας.

869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Έχει γίνει καπνός;

870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Να βουίζεις στον ύπνο σου,
σχεδόν ασφυκτικά!

871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Μεθύσα και...

872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
χτυπώντας τον 5χρονο γιο μου.
Λέγοντας ότι ζηλεύει την κόρη σου!

873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Το έχω πει εκατομμύρια φορές.

874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Ο Si-one είναι και δικό μου παιδί.

875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Σίγουρα αρκετά.

876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Δεν κάνεις διακρίσεις. Είσαι
ένας σκύλος σε όλους όταν είναι μεθυσμένος.

877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Τι σκεφτόσουν;

878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Ταιριάξτε το κοστούμι σας με τον Dr. Ouch.

879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Να με ντύνει σαν καταραμένος Καρυοθραύστης!

880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
Τζον Σμιθ!

881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Βρετανός ναύαρχος Τζον Σμιθ
και η Ποκαχόντας, ηλίθιε!

882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Το αγαπημένο καρτούν του Ri-one!

883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Ξέχασες; Παρακολουθήσαμε
είναι εκατομμύριο φορές μαζί της!

884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Όταν είπα στον Δρ. Οχ θα ήμουν η Ποκαχόντας,

885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
αποφάσισε όλη η κλινική
να είστε ιθαγενείς Αμερικανοί!

886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Η νοσοκόμα ήταν εκεί
ντυμένος κι αυτός!

887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Εσύ και εγώ έπρεπε να είμαστε ένα ζευγάρι!

888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος;

889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Πώς μπορείς να με υποψιαστείς;

890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Σίγουρα μπορώ να σε υποψιάζομαι!

891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Είσαι όμορφη! Είσαι τόσο όμορφη!

892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Είσαι και όμορφος!

893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Τι είναι αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;

894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Κάνω πόλεμο, για την οικογένειά μας.

895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Πρέπει λοιπόν να ενωθούμε
και πιστέψτε ο ένας τον άλλον.

896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Πίστη.

897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Εμπιστοσύνη.

898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Τότε γιατί να κλειδωθείς
στο θερμοκήπιο;

899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Αυτό το καταραμένο θερμοκήπιο!

900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Και οδηγώντας 3000 χλμ σε ένα μήνα!

901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Γιατί να φέρετε λαστιχένια παντελόνια;

902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Πώς μπορείτε να πάρετε ένα
δάγκωμα φιδιού σε συνέντευξη για δουλειά;

903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Πες μου! Ποια είναι αυτή;

905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Η σκύλα που πας για ψάρεμα
και να φας κοτόπουλο με,

906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
κάνοντας σεξ πνιγμένο σε λιπαντικό!

907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Αγάπη μου, μη μου το κάνεις αυτό.

908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Οι συνεντεύξεις μου για δουλειά,

909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
είναι πραγματικά δύσκολες συνεντεύξεις.

910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Κοιτάζοντας κάποιον στα μάτια...

911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Το να το κάνεις αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Δεν το αρνείσαι;

913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>Πιείτε με συναδέλφους, συζητήστε για δουλειά</i>

914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Πώς είναι αυτό;

915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Αυτό είναι ένα πιο μαλακό υλικό.

916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Όχι πραγματικά.

917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Μια στιγμή.

918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, τι είναι;

919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Μπορώ να κάνω παρέα με το δικό μου
φίλοι μετά τα μαθήματα τέχνης;

920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Ο μπαμπάς του Μιν θα σε οδηγήσει;
- Ναι.

921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Ούτε αυτά είναι καλά.

922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ναι, μόνο ένα λεπτό.

923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Έχω ένα ζευγάρι που θα σου αρέσει.

924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Είναι ένα ολοκαίνουργιο αντικείμενο, οπότε...

926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Δεν πειράζει, κύριε.

927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Περιμένετε.

928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Μην πας ακόμα.

930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Η έδρα μας στέλνει μόνο μερικά ζευγάρια.

931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Μια στιγμή.

932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Θα είμαι εκεί.

933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Κύριε!

934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Έφυγε λοιπόν ο άλλος;

935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Φαίνεται έτσι.

936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Συγγνώμη που σας περιμένω.

937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Παπούτσια για τον εαυτό σας;

938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Ή δώρο;

939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Έχω και μια κόρη.

940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Πόσο χρονών είναι;

941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Ελάτε.

942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Σου λείπει, σωστά;

943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Πίνοντας ένα ποτό με
συνάδελφοι, μιλάμε για δουλειά;

944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Και για μένα πέρασε πάνω από ένας χρόνος,

945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
έτσι αναγνωρίζω ένα
άνεργος σύντροφος αμέσως.

946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Δεν φαίνεσαι άντρας για αυτή τη δουλειά.

947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Δέκα χρονών.

948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Η κόρη σου!

949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Τι είδους παπούτσια;

950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Μπότες; Σανδάλια;

951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Παπούτσια από εμαγιέ. Αρκετά γυαλιστερό.
- Ναι.

952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Εργάστηκα στη βιομηχανία χαρτιού.

953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Ειδικό χαρτί.

954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Φτιάξαμε χαρτονομίσματα, λαχεία...

955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
τιμολόγια, διαβατήρια,
μανίκια χωνάκι παγωτού,

956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
απελευθέρωση εμμηνορροϊκού μαξιλαριού
χαρτί, φίλτρα τσιγάρων...

957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Ο κόσμος γελάει όταν το λέω αυτό,

958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
αλλά για όσους από εμάς φτιάχνουμε
το λευκό χαρτί είναι ένα είδος τέχνης.

959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Γιατί να γελάς;

960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Αυτή η αίσθηση του να αγγίζεις λεπτό χαρτί

961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
είναι τόσο ανακουφιστικό.

962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Έχεις καλές αισθήσεις, κατάλαβα.

963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Η κόρη μου δεν μιλάει σχεδόν ποτέ.

964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Όταν το κάνει, είναι
να επαναλάβω τα λόγια των άλλων.

965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Γεννήθηκε έτσι.
Παίζει μόνο βιολοντσέλο.

966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Η δασκάλα της λέει ότι είναι προικισμένη.

967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Μπορεί ακόμη και να γίνει παγκοσμίως γνωστό.

968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Αλλά δεν θα παίξει για εμάς.

969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Ως γονείς, πρέπει
υποστηρίξει το ταλέντο της,

970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
γιατί χωρίς μουσική
δεν θα είναι ποτέ ανεξάρτητη.

971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Η δασκάλα της είπε ότι πρέπει
να παίζει σε ένα τσέλο $50.000.

972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Θα δώσει ένα ρεσιτάλ αυτά τα Χριστούγεννα,

973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
αλλά έχει μόνο μπότες βροχής.

974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Δεν μπορώ να της αγοράσω όργανο,
τουλάχιστον θα της πάρω τα παπούτσια.

975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Περιμένετε.

976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Το μάθημά της τελειώνει σύντομα.
Ίσως την φέρω να τα δοκιμάσω.

977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Πότε κλείνεις;

978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Μπορείτε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή πριν τις 7.

979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Το μάθημά της δεν θα τελειώσει στις 7.

980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Μου παίρνει μια ώρα για να καθαρίσω.

981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Θα περιμένω, τότε.

982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 η ώρα!

983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Μπορώ να πάρω μόνο προμήθεια
αν αγοράσετε μέσω εμένα.

984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ναί.

985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Καμία άλλη επιλογή.

986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Καμία άλλη επιλογή.

987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Καμία άλλη επιλογή.

988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Καμία άλλη επιλογή.

989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Καμία άλλη επιλογή.

990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Τι κάνεις εδώ;

991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Δεν τα κατάφερες
να πάρεις την κόρη σου;

992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Σκεφτείτε ότι πρέπει να ρυμουλκηθεί.
Είναι τόσο ακριβό όμως.

993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Μετά, τα λεφτά για τα παπούτσια...

994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>Είμαι επισκευαστής μηχανών...</i>

995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Ας δούμε αν ωφελούν τις ικανότητές μου.

996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Αγαπημένη μου Elantra, όχι λιγότερο!

997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Μου, χωρίς τα γυαλιά σου,
μοιάζεις με μοντέλο.

998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Τι έχουμε εδώ;

999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Λοιπόν, αυτό είναι στο δρόμο σας για το σπίτι.

1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Αυτό είναι λοιπόν!

1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Δοκιμάστε να ξεκινήσετε...

1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ Θα περπατήσω εκεί που με βγάλουν τα βήματά μου, ♪</i>

1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ και αφήστε τη βροχή να πλυθεί ♪
♪ μακριά αυτά τα συναισθήματά μου ♪</i>

1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ Ατελείωτα, άσκοπα ♪</i>

1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ η καρδιά μου επιπλέει ♪
♪ εδώ κι εκεί στη βροχή ♪</i>

1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ Το αρκουδάκι βγάζει ένα γέλιο, ♪</i>

1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ τα φώτα του καταστήματος βγάζουν ένα γέλιο ♪</i>

1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεχάσω το ♪
♪ συντρίμμια περασμένων ημερών ♪</i>

1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ σαν το εσωτερικό μιας πεταμένης τσάντας ♪</i>

1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ Θα περπατήσω εκεί που με βγάλουν τα βήματά μου, ♪</i>

1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ και αφήστε τη βροχή να πλυθεί ♪
♪ μακριά αυτά τα συναισθήματά μου ♪</i>

1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ Ατελείωτα, άσκοπα ♪</i>

1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ η καρδιά μου επιπλέει ♪
♪ εδώ κι εκεί στη βροχή ♪</i>

1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ Οι περαστικοί δεν ξέρουν, ♪</i>

1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ τα μοναχικά φώτα του δρόμου δεν ξέρουν, ♪</i>

1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ Η ιλιγγιώδης μάζα των ημερών που έχουν περάσει εδώ και καιρό ♪</i>

1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ σαν ένα παρτέρι που σκάει ♪
♪ απερίσκεπτα σε άνθιση ♪</i>

1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ Θα περπατήσω εκεί που με βγάλουν τα βήματά μου, ♪</i>

1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ και αφήστε τη βροχή να πλυθεί ♪
♪ μακριά αυτά τα συναισθήματά μου ♪</i>

1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ Ατελείωτα, άσκοπα ♪</i>

1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ η καρδιά μου επιπλέει ♪
♪ εδώ κι εκεί στη βροχή ♪</i>

1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Μέλι.

1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Μέλι.

1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Μέλι!

1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Η αστυνομία είναι εδώ.

1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Τι πρέπει να κάνουμε;

1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Φροντίστε να μην πανικοβληθείτε, εντάξει;

1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Θα τα εξηγήσω όλα στο σταθμό.

1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Είναι όλα μου...

1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Εσύ Si-one.

1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Τι έλεγες;

1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Για όλα φταίω εγώ
να είσαι κακός πατέρας.

1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Εσύ είσαι που είπες να μην πανικοβάλλεσαι!

1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Μπαίνω!

1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Η πόρτα...

1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Δεν είναι η μαμά του Dongho
παραλαβή επίτηδες;

1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Πώς θα μπορούσε να αρουραίος Dongho
στον φίλο του έτσι;

1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Δεν μπορεί να ήταν ιδέα του Si-one.

1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Είναι το κατάστημα του μπαμπά του Dongho.
Το πρότεινε λοιπόν ο Dongho.

1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Δεν είναι προφανές;

1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>Η μαμά του Ντόνγκο</i>

1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Πρέπει να είναι τόσο μόνος
και φοβάμαι μωρό μου.

1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Για όλα αυτά φταις!

1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Με συγχωρείτε!

1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Μόνο ένα λεπτό! Περιμένετε!

1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Περίμενε ένα λεπτό!

1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Άκου, η μητέρα του παρκάρει το αυτοκίνητο.

1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Μπορούμε να μπούμε με
αυτόν; Είναι ακόμα ένα παιδί.

1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Εντάξει.

1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Σας ευχαριστώ.

1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Σήκωσε το κεφάλι σου. Κοίτα με.

1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Ο Ντόνγκο σε παρέσυρε μέσα, σωστά;

1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho;

1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Γιατί να με σέρνει...

1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Γεια σου. Άκου...

1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Κάνοντας ένα έγκλημα μόνος σου
είναι απίστευτα μοναχικός και τρομακτικός.

1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Έτσι το φαντάζομαι πάντως.

1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να νιώσεις μοναξιά.

1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Χρειάζομαι λοιπόν τη συνεργασία σας.

1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Αφού είμαστε ομάδα.

1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Για την ακρίβεια, αυτός που το πρότεινε...

1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Γεια σου, περίμενε. Περιμένετε!

1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Πάρτε μια λαβή.

1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Άκουσέ με.

1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Η οικογένειά μας βρίσκεται σε πόλεμο τώρα.

1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Τι;

1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Όχι, δεν εννοώ μεταξύ τους.

1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Εσύ κι εγώ, σε αυτόν τον πόλεμο, εμείς
πρέπει να προστατεύσουμε τις γυναίκες μας, σωστά;

1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Ξέρεις το πιστόλι του παππού;

1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Ο παππούς σου λύγισε το
δάχτυλα ενός νεκρού Βιετκόνγκ

1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
και πήρε αυτό το πιστόλι, γιατί νομίζεις;

1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Για να θυμάστε ότι αν δεν είχε πυροβολήσει πρώτος,
ο εχθρός θα τον είχε πυροβολήσει με αυτό το όπλο.

1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Όλοι οι άντρες...

1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Τι θα κάνεις, ε;

1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Ας πλύνουμε τα χέρια σας.

1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Ανεβείτε εσείς!

1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Ο Dongho λέει ότι ο Si-one ήθελε να πουλήσει
τα τηλέφωνα και να βοηθήσει τη μαμά του. Δεκάρα!

1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Είναι το δικό σας κατάστημα.

1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Αν δεν συμβιβαστείτε, θα το κάνει
να πάρει ποινή ενός έτους.

1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Μια μαμά δεν μπορεί να αφήσει αυτό να συμβεί στον γιο της.

1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Έτσι δεν είναι;

1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Γεια σου, Μαν-σου.

1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.

1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Δώσε ένα καπνό.

1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Σίγουρος.

1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Τι κάνεις;

1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Άρχισα να καπνίζω ξανά.

1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Αλλά αγάπη μου, πειράζεις να μιλήσω
στον φίλο μου για ένα δευτερόλεπτο;

1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Απλά μιλήστε.

1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Δεν σε πειράζει, ε;

1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Λοιπόν...

1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Ο Ντόνγκο έσυρε τον Σι-όνε μέσα του.
Αυτό θα καταθέσει ο Dongho.

1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Ο Σι-όνε απλώς στεκόταν εκεί κοντά.

1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Τι σκατά!

1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Ο Dongho έκλεισε το CCTV,

1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
αλλά όχι το άλλο.

1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Δεν ήξερε να γυρίσει
εκτός συστήματος ασφαλείας.

1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Κι αν το μάθει η γυναίκα σου

1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
χρησιμοποιείτε αυτό το κατάστημα τη νύχτα
ως μέρος για γαμημένες γυναίκες;

1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Και αν άκουγε ότι καυχιόσασταν
σε όλους τους άντρες της γειτονιάς;

1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Άνεργος βρωμερός!

1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Θα σε σκοτώσω!

1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Κάτι ακόμα.

1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Δεν αγοράζεις το σπίτι μου.

1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Μίρη, πάμε.

1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Ξεχάστε να το αγοράσετε.

1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Αγάπη μου, πρόσεχε.

1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Είναι εκεί πάνω;

1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Υπάρχουν πολλοί;

1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Πόσα;

1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Υπάρχουν περισσότερα;

1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Αυτό το παλικάρι...

1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Δύο, τέσσερα, έξι...

1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Δεν πρέπει να τους δώσουμε πίσω;

1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Ας τους εξαφανίσουμε.

1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Ο Γουόννο δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά κάλυψέ το πάντως.

1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Δικαίωμα;

1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Φυσικά.

1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Τι δέντρο θα φυτέψεις;

1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Όταν ωριμάσουν τα μήλα, φτιάχνουμε μαρμελάδα.

1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Θα αναπτυχθούν οι ρίζες από τα τηλέφωνα;

1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Τα πιο νόστιμα πράγματα μεγαλώνουν πάνω στη βρωμιά.

1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Το λίπασμα είναι φτιαγμένο από σκατά και πιτσιρίκια.

1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Εντάξει, ευχαριστώ.

1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Ισχύει για τον παππού;

1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Κρεμάστηκε σε αυτό το σπίτι;

1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Ξέρεις το χοιροτροφείο του;

1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Έπιασαν μια ασθένεια,

1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
και έπρεπε να σκοτώσει
όλοι, 20.000 γουρούνια.

1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Πως;

1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Τους έθαψε, ζωντανούς.

1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Αλλά ήταν πάντα λίγο ασταθής.

1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Από τότε που πολεμούσε στο Βιετνάμ.

1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Στον παλιό αχυρώνα,...

1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
ξέρεις... αλλά δεν το είδα.

1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Γεια σου.

1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Κάτσε μαζί μου.

1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Έλα πιο κοντά.

1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Η μαμά δεν ξέρει.

1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Μην κοιτάς, μην κοιτάς!

1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
παράτησα.

1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Πετάξτε τα μόνοι σας.

1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Πάπυρος...

1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Πήρες συνέντευξη εκεί;

1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
με απέρριψαν.

1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Το όνομα Go Si-jo-
- Δεν το άκουσα ποτέ.

1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Και ο Gu Bum-mo;

1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Δεν είμαι σίγουρος...

1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Επισκεπτόμαστε κόσμο
που πήρε συνέντευξη εκεί.

1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο πρόσφατα;

1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Έχετε νιώσει ότι κινδυνεύετε;

1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Αυτοί οι δύο άντρες εξαφανίστηκαν.

1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Μπορεί να σκέφτεσαι άσχημα για μένα,

1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
αλλά ακόμα και όταν το άκουσαν πέθαναν,

1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
η σκέψη που μου έρχεται στο μυαλό είναι, εγώ
αναρωτιέμαι ποιος τυχερός προσλήφθηκε;

1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Είπα «εξαφανίστηκε».

1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Δώσε μου αυτό.

1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Και μετά,

1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Κύριε Εσείς, μου είπατε, «πέθαναν».

1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Γιατί νομίζεις ότι είναι νεκροί;

1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Λοιπόν...

1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Στον σημερινό κόσμο, αν
κάποιος εξαφανίζεται,

1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
τότε συνήθως...

1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
«Στον σημερινό κόσμο, αν κάποιος
εξαφανίζεται, τότε συνήθως...»

1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Η σύζυγος του Go Si-jo ανέφερε την εξαφάνισή του,

1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
και αφού παρακολουθούσε το τηλέφωνό του,
βρήκαμε το αυτοκίνητό του να κάθεται μόνο του.

1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Είπε μετά την απόλυσή της,
ήταν εξαιρετικά καταθλιπτικός.

1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Ωχ μου.

1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Ένα τηλέφωνο περιέχει όλα
της ζωής ενός ανθρώπου, σωστά;

1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Με ποιον μίλησες,

1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
και επίσης, με τους οποίους δεν μπορούσες να μιλήσεις.

1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 Αναπάντητες Κλήσεις</i>

1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Τι το!

1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Αυτός είναι ο αριθμός! Οι αναπάντητες κλήσεις.

1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Ομπρέλα.

1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Τελικά απάντησες.

1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Έχετε καλέσει το τηλέφωνο του
ένας άνθρωπος που χάθηκε.

1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε;

1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Είμαι επικεφαλής του τμήματος HR στο Papyrus.

1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Ο κύριος Go πήρε συνέντευξη στην εταιρεία μας,
και τηλεφώνησα να πω ότι προσλήφθηκε.

1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Αυτό είναι σαν κάποιο είδος κατάρας.

1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>Τι;</i>

1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Αρχικά σχεδιάζαμε να προσλάβουμε ένα διαφορετικό
αιτών, αλλά δεν μπόρεσε να τον προσεγγίσει.

1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Πώς λεγόταν αυτός ο άντρας;

1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Αυτός ο άνθρωπος... υπομονή, το όνομά του...

1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Σημείωσε το υψηλότερο σκορ.

1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Γκου... Γκου... Γκου...

1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Μπαμ-μο.

1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Και ήξερα ότι είχα ξαναδεί αυτό το όνομα.

1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Κοίτα παιδάκι!

1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Γνωριζόντουσαν μεταξύ τους;

1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Λοιπόν, υπήρχαν δύο χαρτί.

1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Και
εξαφανίστηκε ταυτόχρονα.

1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Κάναμε ένα επίπονο
ψάξτε γύρω από το αυτοκίνητο.

1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Βρήκαμε ίχνη από το αίμα του κυρίου Γκο...

1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Αίμα...

1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Και τι μπορεί να προκάλεσε το Mr. Go's
αίμα να χυθεί από τις φλέβες του;

1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Ένα όπλο.

1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Ένα πιστόλι.

1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Κατασκευασμένο στη Βόρεια Κορέα.

1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Βρέθηκε μια οβίδα.

1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Από εμένα.

1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>Μια σφαίρα!</i>

1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Αρκετά τρομακτικό.

1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Μέχρι να πιάσω τον ένοχο,
πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ρι-όνε.

1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Ποιο παιδί ακούει τέτοια μουσική;

1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Θα επικοινωνήσω μαζί σας ως
μόλις εξαφανιστώ.

1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Δεν πρόκειται για αστείο.

1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Οδηγήστε με ασφάλεια!

1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!

1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Τι κάνεις;

1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Τι συμβαίνει;

1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Αγαπητέ μου Ri-one...

1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Μην κλαις... Μην κλαις.

1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Μην κλαις.

1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Θα τα φέρω πίσω,
εντάξει; Σταμάτα να κλαις.

1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Απλά πρέπει να κάνετε ένα ακόμα.

1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 χρόνια</i>

1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ Αφού με άφησες, ♪</i>

1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ η τρύπα που άφησες στο ♪ μου
♪ το στήθος με πονάει τόσο πολύ! ♪</i>

1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ Νομίζοντας ότι θα πεθάνω, προσεύχομαι ♪</i>

1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ Σε παρακαλώ πάρε αυτόν τον πόνο από μένα... ♪</i>

1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Τι στο διάολο;

1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Κύριε Τσόι Σουν-τσουλ;

1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Νόμιζες ότι ήμουν ελάφι;

1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Για τον διάολο.
- Περίμενα όλη μέρα.

1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Είμαι εσύ Man-su.

1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Ήμουν διευθυντής ειδικότητας
χαρτί στη Solar μέχρι που με απέλυσαν.

1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Ο τύπος από την τουαλέτα;

1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Έχω όλο αυτό τον ελεύθερο χρόνο,
και σε ζηλεύω τόσο πολύ,

1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Σας παρακολουθούσα
Instagram κάθε μέρα.

1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Ουάου.

1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Λες να με καταδιώκουν;

1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Φαίνεται ότι είχες ήδη μερικά.

1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Εντάξει.

1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Μετά από 25 χρόνια σκλαβιά,

1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
μου έδωσαν 25 λεπτά για να ξεκαθαρίσω.

1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Βγαίνω από το γραφείο,

1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
και ο σεκιουριτάς είχε
τα πράγματά μου είναι ήδη σε ένα κουτί

1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
και στεκόταν εκεί και το κρατούσε.

1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Δεν με άφηναν να κατέβω
στο διάδρομο όπου περπατούσα πάντα.

1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Σε έστειλε από την πίσω πόρτα;

1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Ακριβώς.

1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Γαμημένα κοκαλάκια!

1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Βιαστείτε και φάτε.

1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Όχι πάλι!

1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Αν δεν φας, θα φας
πάρε αυτό το χαρτί!

1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Πρέπει να φας, για να πάρουν τα χέρια σου
δυνατός και η υπόκλιση σου δυναμώνει.

1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Γιατί είναι όλοι οι άντρες σε αυτό το σπίτι
κρύβεις κάτι από μένα, Ρι-όνε;

1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Γιατί θα μπορούσε να είναι;

1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Θέλουν να πεθάνουν;

1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Η αναλογία ποιότητας μου ήταν 96%.

1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Σε αυτές τις παλιές μηχανές Bumin.

1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Δεν βγάζουν Pulp
Άντρας της χρονιάς για κάθε γέρο ανόητο.

1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Γεια, φάε. Φάε αυτό.

1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Δικαίωμα.

1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Αν το έδιναν σε κανένα παλιό
ανόητο, θα είχα πάρει ένα.

1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Γεια, δεν εννοούσα αυτό!

1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Συγγνώμη, γαμώτο.

1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Ανάθεμα, πιες.

1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Γαμώ";

1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Όχι, εγώ...

1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Γεια σου! Ακούστε σας.

1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Το λατρεύω, γαμώ!

1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Πιες ένα γαμημένο ποτό!
- Ας πιούμε!

1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Γεια, σιγά λίγο.

1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Στο διάολο, πίνω γρήγορα.

1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Θέλουν να πεθάνουν;

1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Δηλαδή το είδες ή νομίζεις ότι το είδες;

1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Θα πεθάνω αν συνεχίσω να δουλεύω έτσι.

1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Με τόση δουλειά να
κάνω, χρειάζομαι άλλο διευθυντή.

1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Δικαίωμα.

1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Στο επίπεδό σας!

1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Αυτό λέω!

1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Μαν-σου φίλε μου, κλαις;

1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Με λυπάσαι;

1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Γιατί τόσο μαλακή καρδιά;

1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Ρωτήστε τους ανώτερους.

1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Ρωτήστε τι;

1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Ζητήστε τους να προσλάβουν κάποιον άλλο!

1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Αυτά τα σφιχτά τσιμπήματα;

1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Αν κάθεσαι σφιχτά, τους
τα γαϊδούρια σφίγγουν!

1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Απαίτησέ το!

1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Απλά καταρρεύστε στη δουλειά μια μέρα!

1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Θα χρειαστείτε αναρρωτική άδεια!
Η παραγωγή θα σταματήσει!

1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Δεν θα συνέλθουν τότε;

1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Να συνέλθουν;
Απλώς θα με διώξουν.

1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Συστήστε με.

1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Θα δουλεύαμε πολύ καλά μαζί!

1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Συμπληρώνοντας ο ένας τον άλλον.

1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Ομάδα Α, Ομάδα Β.

1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Σίγουρος.

1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω.

1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>Αγαπητέ μου.</i>

1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Δηλαδή αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Ξέρω, ραβδώσεις νερού.

1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Είναι η διασταυρούμενη κυτταρίνη
συνταγή αυτών των καθάρματα στο Bumin.

1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Αλλά ξέρεις,

1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε τις μηχανές τους,

1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
δεν χρειάζεται
χρησιμοποιήστε και τη συνταγή τους.

1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το σπίτι
ως διευθυντής γραμμής; Και αυτό το αυτοκίνητο;

1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι είσαι
τσεπώνοντας κάθε είδους μετρητά.

1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Δεν είναι αυτό που νομίζω,

1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
αλλά άλλοι μπορεί
σκέψου έτσι, εννοώ.

1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Πραγματικά δεν το νομίζω. Εδώ.

1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Από κάτω προς τα πάνω.

1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Είσαι καλά;

1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Είσαι νεκρός τώρα.

1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Πυροβολισμοί βόμβας, εντάξει;

1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Καμία άλλη επιλογή.

1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Καμία άλλη επιλογή.

1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Καμία άλλη επιλογή...

1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Γρήγορα στο διάολο!

1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Τόσο τρομερό κρύο...

1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Το κεφάλι μου...

1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Που κρατάς το...

1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Τι γαμημένη ανακούφιση!

1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Χρειάζομαι λίγο αέρα!

1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Ας βγούμε έξω.

1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Μεθύσι μπροστά σε α
η φωτιά είναι το όνειρο ζωής μου!

1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Είσαι τρομερά φοβερός.

1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Βότκα.

1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Είχες περισσότερα;

1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Άνθρωπος-υπεράνθρωπος

1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
εισαι ο καλυτερος!

1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Μετακόμισα εδώ πριν από 6 μήνες
και είναι η πρώτη μου γαμημένη φωτιά.

1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Σκέφτηκα ότι θα έκανα μπάρμπεκιου κάθε μέρα.

1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Όταν πάρεις το πράγμα που
θέλω, αυτό συμβαίνει.

1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Η γυναίκα μου είχε δίκιο.

1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Τι;

1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Αλλά αν δεν το κάνω, οι θάνατοι του
αυτά τα άλλα δύο δεν έχουν νόημα.

1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Απλά θάνατος σκύλου.

1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Όχι...

1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Δεν πρέπει να κάνετε μπάρμπεκιου σκύλους!

1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>Κα. Σύζυγος</i>

1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Δυστυχώς, δεν μπορώ να ενεργοποιήσω το βίντεο.

1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Είναι εντάξει. Με κοιτάς.

1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Δεν ήθελα να σου διασπάσω τις ελπίδες,

1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
αλλά επισκέπτομαι ένα
φίλος από το Moon Paper.

1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Έχει τόση δουλειά, το
Η εταιρεία χρειάζεται άλλο διευθυντή γραμμής.

1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Θυμάστε τι είπαν οι ντετέκτιβ;

1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Σχετικά με τους συνεντευξιαζόμενους.
<i>- Ναι.</i>

1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Ότι πέθαναν.

1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ναι;

1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Ετσι;

1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Ανησυχώ.

1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Κυκλοφορείς αργά το βράδυ...
- Γεια, είμαι καλά.

1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Επειδή είμαι...

1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
εγώ;

1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Γεια, δεν μπορείς να το ρίξεις αυτό
και να έρθω σπίτι τώρα;

1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Δεν θέλω να το πω αυτό, αλλά όχι.

1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Μην μεταφέρετε μόνοι σας το φορτίο.

1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Έστω και ένα φύλλο χαρτιού
είναι καλύτερα να σηκωθεί μαζί.

1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Αυτό είναι ένα αγαπημένο ρητό
τον κλάδο μας. Ένα φύλλο χαρτιού.

1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Αν μπουν οι τέσσερις
μαζί, μπορούμε να το νικήσουμε αυτό.

1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Εξι.

1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Ξέρω, Si-two Ri-two.

1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Πάω να τα φέρω πίσω.

1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Θα ήσουν καλός
κηπουρική ή μπονσάι, επίσης.

1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα 100, έχεις χρόνο.

1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Αυτή είναι η τελευταία μου συνέντευξη.

1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Μέχρι τώρα σκάβω,
τώρα πρέπει να φυτέψω το δέντρο.

1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Αν κάνεις κάτι κακό,

1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Το κάνω μαζί σου, εντάξει;

1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Γεια, μην ανησυχείς.

1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Νομίζω ότι ο φίλος μου ξύπνησε.

1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- Το μάγουλό σου...</i>
- Θα τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; Αντίο.

1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>Αγάπη μου!</i>

1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Σι-όνε, Σι-όνε!

1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Είναι εντάξει.

1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Έσκαψα στο έδαφος.

1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Εκεί;

1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Υπήρχε πράγματι κάτι.

1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Έκοψε ένα γουρούνι;

1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ναί.

1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Όπως όταν έκανε μπάρμπεκιου
ένα γουρούνι για εμάς πέρυσι;

1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Έβαλε ένα ολόκληρο γουρούνι στο
έδαφος για να γονιμοποιήσει το δέντρο.

1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Πρέπει να ήταν τόσο σκληρός για εκείνον.

1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>Λοιπόν αυτό ήταν,</i>

1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>ένας χοίρος...</i>

1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Πήγε καλά η συνέντευξη;

1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ναι.

1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Κοιμηθήκατε καλά;

1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Μόνο ένα λεπτό.

1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Μετρήστε πάνω, όχι αντίστροφα.

1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Έτσι ήπιες, στο τέλος.

1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ναι.

1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Μυρίζεις και καπνό.

1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Κάναμε μπάρμπεκιου στο χώρο του φίλου μου.

1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Είναι μόνος του έξι
μήνες, αλλά είναι ήδη μόνος.

1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Διαζευγμένος;

1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Χώρισαν λόγω του σπιτιού.

1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Ήθελε να ζήσει μέσα
φύση, αλλά εκείνη αρνήθηκε.

1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Μπορεί αυτό να είναι ένας λόγος;

1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Χωρισμός για αυτό;

1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
λυπάμαι.

1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Όταν έκανα το πτυχίο μου,
Δεν μπορούσα να διασκεδάσω μαζί σου.

1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Δεν έπρεπε να ζήσεις τόσο σκληρά.

1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Πόσα δευτερόλεπτα; 30;

1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Τι κατάλαβα λοιπόν ενώ
περνώντας από αυτή τη δοκιμασία

1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
χρειάζεσαι ένα δημιουργικό σχέδιο.

1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Το σημαντικό είναι
για να αλλάξεις την οπτική σου.

1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Στη φάση της εκτέλεσης, εσείς
πρέπει να είναι επίμονοι και τολμηροί.

1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Όταν είναι απαραίτητο, ανά πάσα στιγμή
πρέπει να μπορείς να πεις όχι.

1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Έχουμε ένα «σύστημα απενεργοποίησης φώτων».

1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Πρόσφατα κατασκευάσαμε ένα
πλήρως αυτοματοποιημένο εργοστάσιο.

1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Σβήνουν τα φώτα;

1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Επειδή η τεχνητή νοημοσύνη δεν χρειάζεται αναμμένα φώτα.
- Σωστά.

1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Οι μέρες του χτυπήματος α
ρολό με ένα ραβδί έχουν τελειώσει.

1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ναι, φυσικά.

1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Τέλος πάντων, σε χρειαζόμαστε επειγόντως

1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
για την επίβλεψη αυτής της δοκιμαστικής λειτουργίας.

1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Όταν λες πλήρως
αυτοματοποιημένοι, οι εργαζόμενοι...

1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...θα πρέπει να μειωθεί, σωστά;

1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Αυτό είναι όλο το νόημα
το σύστημα. Καμία άλλη επιλογή.

1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Έχετε αντίρρηση;

1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να πεις όχι.

1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Καθόλου.

1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Πώς μπορείς να πας κόντρα στην εποχή;

1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Αλλά σε κάθε περίπτωση, χρειάζεστε ένα
άτομο που πρέπει να τα προσέχει όλα, σωστά;

1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Πριν από 5 χρόνια λοιπόν, υπήρξε μια μυστική προσφορά
στην Minting and Security Printing Corp;

1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ναι, τότε ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός.

1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Η Solar, όπου δούλευα, ήταν ένα
από τις τρεις ορισθείσες εταιρείες.

1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε καν να προσφέρουμε.

1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Τότε ποιος έκανε την προσφορά;

1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Δύο άτομα που αντιμετωπίζουν ως εκπρόσωποι
των δύο μεγάλων εταιρειών χαρτιού.

1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Ποιοι ήταν οι αντίπαλοι μέσα
αυτός ο αιματηρός πόλεμος προσφορών;

1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo και

1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Πήγαινε Σι-τζο!

1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Την ημέρα που επέστρεψε από
Το επαγγελματικό του ταξίδι στο Daejeon...

1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Ο ύπνος του με ξύπνησε
επάνω στη μέση της νύχτας.

1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Άρχισε να κλαίει και να γκρινιάζει,

1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
λέγοντας πράγματα όπως «Δεν είναι
δίκαιο!» και «Μη με προσβάλλεις!»

1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Μετά από αυτό,

1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
δεν θα ήξερες...

1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Σίγουρα κοιμόταν,

1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
αλλά συγκέντρωσε το
φλέγματα στο στόμα του και...

1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Έφτυσε στο πρόσωπό του.

1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Το ξάφνιασε κι αυτόν και ξύπνησε.

1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Την ημέρα που γύρισε από το Daejeon;

1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
«Είναι τόσο άδικο»;

1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Όπως γνωρίζετε, Minting και
Η Security Printing Corp βρίσκεται στο Daejeon.

1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Ήταν τότε που ξεκίνησε;

1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Απλώς άκουσε μουσική εδώ,
απέφυγε να πάει για ύπνο μαζί μου.

1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Αφού απολύθηκε, ήπιε
όλη μέρα εμφάνισε κατάθλιψη...

1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Θεέ μου.

1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Δεν έφερε τα φάρμακά του.

1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Αγάπη μου,

1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
που στον κόσμο είσαι;

1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Έχει ο άντρας σου
ένα πιστόλι κατά τύχη;

1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί
αργησει να απαντησεις?

1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Εάν έχετε ένα πυροβόλο όπλο,
πρέπει να το αναφέρετε, σωστά;

1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Δεν το έκανε αυτό.

1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Τι περισσότερο,

1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
εξαφανίστηκε με τον άντρα μου.

1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Θα μπορούσε...

1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
αυτοκτονήσει με αυτό.

1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Βρείτε τον γρήγορα.

1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Ήταν ένα από αυτά;

1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Αυτό;

1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Αλήθεια το είπε αυτό η γυναίκα του Gu Bum-mo;

1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί με τον Gu Bum-mo.

1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Θυμηθείτε το πρόσωπό του.

1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Ο Gu Bum-mo σκότωσε τον Go Si-jo και έφυγε τρέχοντας;

1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Ουάου, αυτό είναι...

1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>Αγάπη μου!</i>

1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Έχετε κάτι να πείτε;

1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.

1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Αυτό το Σαββατοκύριακο, να κάνουμε γουρούνι ψητό;

1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Όχι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Είναι πολύ κρύο για αυτό τώρα.

1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Κλείστε την κλινική και ασχοληθείτε με το τένις
πάλι. Θα σου αγοράσω μια νέα ρακέτα.

1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Δεν το κάνω πια.

1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Θα εξοικονομήσω χρήματα.

1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-two Ri-two, σπίτι!

1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>Σπίτι!</i>

1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, έλα εδώ!
Μην παίζεις εκεί.

1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Ένα σαλιγκάρι! Ένα σαλιγκάρι!

1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Τηλεφώνησα στον κτηματομεσίτη.

1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Είπαμε ότι θα κρατήσουμε το σπίτι.

1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Ω.

1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Φυτέψαμε μια μηλιά
εδώ, πώς μπορούμε να το πουλήσουμε;

1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Ακριβώς.

1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!

1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!

1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Θα τα πούμε αργότερα.

1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Τα ζωύφια το τρώνε ζωντανό.

1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>…θα χαλαρώσει κάποια στιγμή σήμερα το πρωί.</i>

1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Μετά τη νυχτερινή βροχή που
φαινόταν να θρηνεί για το πέρασμα του φθινοπώρου,

1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
Η θερμοκρασία επίσης έπεσε απότομα,
φέρνοντάς μας ένα βήμα πιο κοντά στον χειμώνα.

1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Πηγαίνεις ήδη σχολείο;
- Ο Ντόνγκο κι εγώ συναντιόμαστε νωρίς.

1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Είστε οι δύο ακόμα φίλοι;

1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Ακόμα και μετά από όσα έγιναν τελευταία...

1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN

1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SON YEJIN

1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE ΣΥΝΤΟΜΑ

1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN

1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN

1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO

1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΠΟ
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
ΔΕΝ ΑΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΓΟΥΚ

1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΩΝ MOHO

1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ KG PRODUCTIONS

1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MIKY LEE

1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
ΣΥΝΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Yoon Sang-Hyun • Ευσεβής Γιουνγκ

1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Kang Gihun • Lee Kyu Sung • Hwang Deuk Soo
Kim Sung Tae • Choi Pyeung Ho • Park Ji Hoon • Kim DONGHA

1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
ΓΙΟΥΝΓΣΙΛ ΚΙΜ • ΤΣΟ ΧΙΕΤΣΟΥΝ • ΛΙ ΣΟΝΓΓΙΟΥ •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM ΣΥΝΤΟΜΑ

1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ HYUNJOO JUNG

1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΖΕΡΥ
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ «ΤΟ
AX' ΤΟΥ DONALD E. WESTLAKE

1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ PARK CHAN-WOOK • ΔΙΑΒΑΣΤΕ
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
ΠΑΡΑΓΩΓΗ PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN

1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
ΠΑΡΑΓΩΓΗ MICHÈLE RAY
ΓΑΒΡΑΣ • ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ ΓΑΒΡΑΣ

1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ OH HYUN-ARM

1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ KIM WOO-HYUNG

1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ RYU SEONG-HIE

1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ • KIM HO-BIN

1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ CHO YOUNG-WUK

1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
Ενδυματολόγος CHO Sang-KYUNG

1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
ΜΑΚΙΓΙΑΖ και ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ JONG-HEE

1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE

1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
ΜΙΚΤΗΣ ΗΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ AHN BOCK ΝΑΜ

1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
ΚΕΡΔΙΣΕ Ο ΕΠΟΠΤΗΣ ΗΧΟΥ KIM SUK

1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE

1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO

1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN

1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PRODUCERS PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU ΠΡΩΤΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ JEON TAEHO